1 00:00:01,513 --> 00:00:07,087 - Titlovi - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:43,219 --> 00:01:44,912 To je kuća. 3 00:01:46,879 --> 00:01:49,159 Pretpostavimo da Slick ne odluči doći. 4 00:01:49,184 --> 00:01:51,486 Šališ se? Šta mislite koliko je Marsha velikodušna? 5 00:01:58,727 --> 00:02:00,694 Zbog toga se osećaš dobro? 6 00:02:00,719 --> 00:02:02,587 Ne osećam ništa. 7 00:02:02,612 --> 00:02:06,074 Pa, ako misliš da dobijam naplaćuješ, grešiš, Slick. 8 00:02:06,099 --> 00:02:07,575 Vi ste to tražili. 9 00:02:08,330 --> 00:02:10,137 I šta tražiš? 10 00:02:10,270 --> 00:02:12,190 Pevanje tužiocu. 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,530 Niko ne voli goluba. 12 00:02:14,663 --> 00:02:16,450 Čak ni policajci. 13 00:02:16,495 --> 00:02:20,350 Sindikat se useljava i zbogom Renou i svim ostalim klošarima. 14 00:02:20,375 --> 00:02:22,188 Onda upoznaj g. Biga. 15 00:02:22,438 --> 00:02:25,191 Drago mi je da te poznajem dok si još živ. 16 00:02:26,451 --> 00:02:28,211 G. Big. 17 00:02:28,590 --> 00:02:30,850 Takva primedba je loša sreća. 18 00:02:30,943 --> 00:02:33,176 Moramo li lično da radimo ovaj posao? 19 00:02:33,201 --> 00:02:34,450 Lično. 20 00:02:34,475 --> 00:02:36,068 To je odgovor na tvoje pitanje, Axe? 21 00:02:36,106 --> 00:02:39,148 Pa, zašto ne može Maxiein usnik staviti popravku? 22 00:02:39,173 --> 00:02:40,719 On je bujan, eto zašto. 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,147 - Ali, Joe... - Umukni! 24 00:02:42,213 --> 00:02:45,447 Niko ne stavlja prst na Joea Rena i izvlači se sa tim. 25 00:02:45,472 --> 00:02:47,292 I nemoj to nikada zaboraviti. 26 00:03:08,850 --> 00:03:10,290 Duncan. 27 00:03:11,203 --> 00:03:12,597 Reno. 28 00:03:12,713 --> 00:03:16,460 Nije li to slučajnost, samo sam pričao Marshi o vama momci. 29 00:03:16,485 --> 00:03:19,527 Mora da steknete mnogo iskustva govori o je. 30 00:03:19,552 --> 00:03:21,978 Slušaj, Reno, Marsha je hep dama. 31 00:03:22,003 --> 00:03:24,158 Pa, ona ima usta kao čelična zamka. 32 00:03:24,183 --> 00:03:25,558 Znamo, Slick. 33 00:03:31,737 --> 00:03:34,377 Nemoj! Nemoj! Pusti me! 34 00:03:34,402 --> 00:03:35,963 Daću ti sve! 35 00:03:35,988 --> 00:03:37,430 Nemoj! 36 00:06:13,717 --> 00:06:15,871 Zdravo, operater, dajte mi policiju brzo. 37 00:06:16,920 --> 00:06:20,393 ha? Oh, to je Hollywood 76311 38 00:06:21,686 --> 00:06:23,186 halo? Slušaj. 39 00:06:23,465 --> 00:06:26,225 Ja sam na parkingu u uglu, uh... 40 00:06:26,358 --> 00:06:27,618 Buena... 41 00:06:27,643 --> 00:06:29,125 To je iza Empire Theatre-a. 42 00:06:29,359 --> 00:06:30,932 Upravo sam vidio ubijenog čovjeka. 43 00:06:30,965 --> 00:06:33,505 Da, gospodine, nabavićemo patrolna kola odmah dole. 44 00:06:33,530 --> 00:06:34,879 Vaše ime, molim. 45 00:06:35,977 --> 00:06:37,284 Vaše ime, molim. 46 00:07:49,678 --> 00:07:51,784 Na minut tamo Bio sam spreman da vrištim. 47 00:07:51,864 --> 00:07:54,418 Buđenje i pronalaženje muškarca u mojoj spavaćoj sobi. 48 00:07:55,848 --> 00:07:57,928 Onda sam se setila da je to moj muž. 49 00:08:01,386 --> 00:08:02,900 Dve godine. 50 00:08:03,446 --> 00:08:05,460 I dalje mislim da je prilično divno. 51 00:08:07,049 --> 00:08:09,295 Postavili ste rekord svih vremena. 52 00:08:10,597 --> 00:08:14,370 Došao sam da se upustim u slike i na kraju se udala za profesoricu u srednjoj školi. 53 00:08:14,530 --> 00:08:16,417 - Da li ti je žao? - Naravno. 54 00:08:16,442 --> 00:08:19,293 Da sam izdržao, mogao bih uhapsili profesora fakulteta. 55 00:08:20,795 --> 00:08:23,748 Oh, ponekad poželim da sam se rodio sa dve glave, 56 00:08:23,773 --> 00:08:27,075 onda se dobro otarasim onoga koji dobije migrene sve vreme. 57 00:08:27,200 --> 00:08:30,546 Ja sam od velike pomoći sedeći ovde s lijekom u džepu. 58 00:08:31,173 --> 00:08:32,626 Idem po vodu. 59 00:09:00,698 --> 00:09:03,251 Pa, to ne pomaže naš račun za vodu bilo koji. 60 00:09:13,103 --> 00:09:14,710 Gdje su tablete? 61 00:09:15,355 --> 00:09:16,842 Oh, u jakni. 62 00:09:26,424 --> 00:09:28,557 Valjda sam ih ostavila u apoteci. 63 00:09:30,016 --> 00:09:31,536 Ustani u sred noći, 64 00:09:31,561 --> 00:09:34,531 požurite po lijekove za moju ženu i onda zaboravi. 65 00:09:35,375 --> 00:09:37,908 To vam pokazuje prednosti visokog IQ-a. 66 00:09:39,675 --> 00:09:42,408 Ne brini za moju glavobolju, draga. šta je tvoje? 67 00:09:43,086 --> 00:09:44,979 Oh, nikad u životu nisam imala glavobolju. 68 00:09:45,086 --> 00:09:47,126 - Nema dovoljno mozga. - Alane. 69 00:09:47,837 --> 00:09:51,817 Bolje da se vratim na to vruće radnik vreće za vodu i pokupi svoje tablete. 70 00:10:07,734 --> 00:10:09,161 Edie. 71 00:10:09,548 --> 00:10:11,988 Video sam kako se nešto vraća kući večeras. 72 00:10:12,482 --> 00:10:14,582 Nešto me je tako uznemirilo. 73 00:10:16,009 --> 00:10:18,496 Oh, nije bilo važno. 74 00:10:18,621 --> 00:10:21,148 Rekao bih kako se ponašaš bilo je veoma važno. 75 00:10:21,215 --> 00:10:23,921 Edie, prekasno je za psihoanalizu. 76 00:10:24,683 --> 00:10:26,729 Uzeću tablete i vratiti se za deset minuta. 77 00:10:26,754 --> 00:10:27,983 U redu, Alane. 78 00:10:30,083 --> 00:10:31,710 Jeste li vi Alan Avery? 79 00:10:32,319 --> 00:10:33,672 Da. 80 00:10:34,019 --> 00:10:35,579 Evo tvojih tableta. 81 00:11:16,366 --> 00:11:18,239 Oni uopšte nisu policajci! 82 00:11:19,012 --> 00:11:22,219 Odmah sam ih uočio, phonus balonus. 83 00:11:28,860 --> 00:11:32,360 Ah, to je taj masakr Svetog Valentina nazad u Chicago 84 00:11:32,385 --> 00:11:33,660 Vidiš, dušo? 85 00:11:33,687 --> 00:11:36,414 Imam fotografsko pamćenje, baš kao jastreb. 86 00:11:36,439 --> 00:11:37,644 Uh-huh. 87 00:11:39,217 --> 00:11:41,890 Moram li nastaviti čitati, Maxie? 88 00:11:45,473 --> 00:11:47,406 Koliko si stranica završio? 89 00:11:47,773 --> 00:11:49,519 Nastaviću da čitam. 90 00:11:54,568 --> 00:11:56,235 Oh, kakve jeze! 91 00:11:59,485 --> 00:12:03,005 Pričaju o dobrim starim danima, ha-ha! 92 00:12:03,105 --> 00:12:05,519 Šta dobijaš sav zagrejan? 93 00:12:05,706 --> 00:12:08,158 Sve se to praktično dogodilo pre nego što smo se rodili. 94 00:12:08,183 --> 00:12:10,839 Imam profesionalni interes, dušo. 95 00:12:11,052 --> 00:12:13,632 Ne volim da vidim lošu izradu. 96 00:12:13,777 --> 00:12:17,557 osim toga, kucanje sedam momaka odjednom! 97 00:12:17,624 --> 00:12:19,664 To su loši odnosi s javnošću. 98 00:12:22,632 --> 00:12:24,412 Pa, zašto ne čitaš? 99 00:12:25,385 --> 00:12:28,865 Ti i ja smo bili zajedno skoro dve godine. 100 00:12:29,765 --> 00:12:32,465 Tražio si od mene da uradim mnogo stvari. 101 00:12:32,857 --> 00:12:35,704 Ali nikad prije nisi tražio da čitam. 102 00:12:36,435 --> 00:12:39,162 Vidi, imam advokata. Plaćam ga sto hiljada godišnje. 103 00:12:39,187 --> 00:12:41,255 Kaže da moramo dobiti pravi trener. 104 00:12:41,280 --> 00:12:43,622 Inače naše komšije nikad neće pričati sa nama. 105 00:12:43,753 --> 00:12:46,620 A kamoli da nam kucamo na vrata. 106 00:12:46,645 --> 00:12:47,731 Da. 107 00:12:47,811 --> 00:12:51,311 Kako ćeš dobiti bilo koju kulturu? ako sve čitam? 108 00:12:52,031 --> 00:12:55,618 Vidi, kolačiću, mi smo tim. 109 00:12:55,946 --> 00:12:59,693 Procitao si knjigu, upiši me u rezultat. 110 00:13:10,219 --> 00:13:12,519 Ha! Kakve foliranje! 111 00:13:23,053 --> 00:13:25,753 Šta je tako posebno u kulturi? 112 00:13:26,383 --> 00:13:28,209 Moraš naučiti stvari, Marie. 113 00:13:28,234 --> 00:13:31,130 To važi za sve, muškarce i žene. 114 00:13:31,343 --> 00:13:34,283 Naučio sam mnogo stvari bez knjiga. 115 00:13:34,345 --> 00:13:35,731 Da. 116 00:13:35,756 --> 00:13:38,865 I ako koristite bilo koji od njih sa bilo kim ali ja ću ti slomiti obe noge. 117 00:13:40,263 --> 00:13:43,176 Stvari o kojima govorim je strogo socijalna. 118 00:13:48,386 --> 00:13:51,673 O čemu pričam je takođe strogo socijalna. 119 00:13:55,353 --> 00:13:56,726 sta? 120 00:13:57,526 --> 00:13:59,319 čitam. 121 00:14:10,146 --> 00:14:11,912 Otarasi se knjige. 122 00:14:11,937 --> 00:14:14,612 Izvinite, ja sam u sredini paragrafa. 123 00:14:33,946 --> 00:14:35,139 Da! 124 00:14:35,164 --> 00:14:36,252 Ne mogu se odlučiti. 125 00:14:36,277 --> 00:14:38,732 Ovo je Joe. Upravo smo pretrpjeli tužan gubitak.??? 126 00:14:39,262 --> 00:14:41,002 Tvoj kanarinac je umro. 127 00:14:41,200 --> 00:14:44,053 Da. Ovdje smo blizu Waterfielda ili negde. 128 00:14:44,093 --> 00:14:47,593 Rekao sam ti prošli put da je apsolutno zadnji put. 129 00:14:47,618 --> 00:14:50,648 Naravno, šefe, veoma zdrava klima. 130 00:14:50,673 --> 00:14:51,745 Suha. 131 00:14:53,545 --> 00:14:55,451 Da li vi to živite? 132 00:14:55,476 --> 00:14:58,237 Ne, šefe, to nije takvo mesto. 133 00:14:58,262 --> 00:14:59,630 U redu. 134 00:14:59,655 --> 00:15:01,879 Bio je sa mnom sve do za sat vremena. 135 00:15:16,427 --> 00:15:18,780 Izvinite na malom prekidu. 136 00:15:18,900 --> 00:15:20,920 Završio sam pasus. 137 00:15:23,504 --> 00:15:25,710 Znate li o čemu je ta knjiga? 138 00:15:25,904 --> 00:15:27,204 br. 139 00:15:27,229 --> 00:15:28,750 Grci. 140 00:15:29,116 --> 00:15:32,569 Mislite da je neko napisao celu knjigu o Nicku i njegovim rođacima? 141 00:15:32,715 --> 00:15:35,915 Neko je napisao celu knjigu o Grcima u Grčkoj. 142 00:15:36,468 --> 00:15:39,502 - Oh, oni. Grci Grci. - Da. 143 00:15:39,527 --> 00:15:41,569 A ovi su svi mrtvi. 144 00:15:41,856 --> 00:15:43,929 Pa, to je život. 145 00:15:43,954 --> 00:15:45,309 To je kultura. 146 00:15:45,567 --> 00:15:48,767 Vidi, dušo, možeš mi reći sve o tome ujutro. 147 00:15:48,904 --> 00:15:52,297 - Mogu da zaboravim. - Pa zaboraviš. 148 00:15:52,444 --> 00:15:54,884 Pa ko me je naterao da pročitam knjigu? 149 00:15:56,672 --> 00:15:58,192 U redu. 150 00:15:58,966 --> 00:16:01,332 Pričaj mi o njima Grcima. 151 00:16:03,789 --> 00:16:05,202 Krv. 152 00:16:05,696 --> 00:16:08,056 Niko ne krvari toliko i ne živi. 153 00:16:14,081 --> 00:16:16,894 Kažete da je neko video izvršeno ubistvo. 154 00:16:17,521 --> 00:16:19,752 - To si bio ti. - Pa, zašto ja? 155 00:16:19,777 --> 00:16:21,986 Našli smo tvoje tablete u toj telefonskoj govornici. 156 00:16:22,011 --> 00:16:23,617 Video si moju ženu. 157 00:16:23,642 --> 00:16:26,103 Ona ne pripada u liniji paljbe bilo gdje. 158 00:16:26,324 --> 00:16:30,170 A ja, pa, nastavnici jednostavno ne rade veoma ubedljivi junaci. 159 00:16:30,209 --> 00:16:31,997 Oni su dobri svjedoci. 160 00:16:32,022 --> 00:16:34,873 Ernie, poručnik Džonson želi da vidi Avery na stanici. 161 00:16:34,898 --> 00:16:37,088 U redu. Idemo. 162 00:16:38,264 --> 00:16:42,230 Čitam novine, idem u bioskop, Gledam televiziju. 163 00:16:42,762 --> 00:16:46,455 Video sam nevinog posmatrača koji se nađe u sredini. 164 00:16:46,580 --> 00:16:50,747 On je ključni svjedok koji postaje svijetla i sjajna meta... 165 00:16:50,772 --> 00:16:52,553 ...osim ako ne drži jezik za zubima. 166 00:16:53,060 --> 00:16:55,367 Znate, poručniče, taj opis bi mi mogao odgovarati. 167 00:16:55,780 --> 00:16:57,580 A zašto da otvaram usta? 168 00:16:57,854 --> 00:17:00,867 To je bilo ubistvo grupe. Kakve veze ja imam sa gangsterima? 169 00:17:01,437 --> 00:17:03,757 da li ste ikada čistili odelo, G. Avery? 170 00:17:04,042 --> 00:17:05,341 Naravno. 171 00:17:05,408 --> 00:17:09,922 Pa koliko god da ste platili, oko 20 ili 30% je završilo u džepu Maxie Meadowsa. 172 00:17:10,829 --> 00:17:13,683 Kupujete mlijeko, povrće, drogu? 173 00:17:15,136 --> 00:17:16,729 Zar to nije policijski posao? 174 00:17:16,761 --> 00:17:18,887 Povukli smo Meadows desetak puta, možda i više, 175 00:17:18,912 --> 00:17:21,647 stavili smo lisice na njegove poručnike, razbio svoje ljude. 176 00:17:21,672 --> 00:17:23,713 Nikada nismo uspeli da napravimo štap za punjenje. 177 00:17:24,073 --> 00:17:25,653 Zašto ne, poručniče? 178 00:17:26,299 --> 00:17:29,153 Zar to nije pitanje koje treba da postavite da se pitate, g. Avery? 179 00:17:29,353 --> 00:17:30,739 Učite decu. 180 00:17:30,892 --> 00:17:33,772 Koliko ti znaš o maloljetničkoj delikvenciji? 181 00:17:34,918 --> 00:17:36,172 Malo. 182 00:17:36,748 --> 00:17:38,228 Povećava se. 183 00:17:39,095 --> 00:17:40,761 Spomenuli ste svoju ženu. 184 00:17:40,848 --> 00:17:42,368 Da će dobiti dete. 185 00:17:42,808 --> 00:17:45,881 Zar te nije briga za svijet to će odrasti u? 186 00:17:50,261 --> 00:17:52,788 Mislim da bi vaša žena, g. Avery. 187 00:18:01,585 --> 00:18:02,965 U redu. 188 00:18:05,065 --> 00:18:06,912 Auto koji su koristili bio je... 189 00:18:07,507 --> 00:18:08,947 ...crni sedan. 190 00:18:09,360 --> 00:18:11,120 Broj licence je bio, uh... 191 00:18:12,661 --> 00:18:15,520 JPF... 393. 192 00:18:44,076 --> 00:18:46,170 Svinja je iskrvarila po cijelom deblu. 193 00:18:46,570 --> 00:18:49,843 Pročitao sam jednom mjestu koliko momak ima krvi u sebi. 194 00:18:49,943 --> 00:18:51,803 - Nećete vjerovati. - Ne? 195 00:18:51,896 --> 00:18:53,176 Koliko? 196 00:18:53,294 --> 00:18:54,720 Ne sjećam se. 197 00:18:55,230 --> 00:18:59,390 Idi po kantu vode i krpe i očisti ovaj nered temeljno. 198 00:18:59,415 --> 00:19:01,337 Odmah, Joe drugar. 199 00:19:11,829 --> 00:19:12,869 Axe! 200 00:19:15,462 --> 00:19:17,115 Tablice na autu. 201 00:19:18,420 --> 00:19:20,273 Mislio sam da sam ti rekao da ih promijeniš. 202 00:19:21,420 --> 00:19:23,306 Registrovani su na mene. 203 00:19:23,439 --> 00:19:26,139 Gledaj... ne brini, Joe. mislim... 204 00:19:26,164 --> 00:19:28,072 Slick neće podići tužbu. 205 00:19:28,097 --> 00:19:30,570 Slick nije sve o čemu treba da brinete. 206 00:19:31,136 --> 00:19:32,590 Da. 207 00:19:32,780 --> 00:19:35,040 Pa, doneću vodu i ostalo, ha? 208 00:19:37,386 --> 00:19:38,920 Joe! 209 00:19:41,957 --> 00:19:43,698 Drži ga tamo gde jeste, Reno! 210 00:19:44,730 --> 00:19:46,443 A sada, da vidimo tvoje ruke. 211 00:19:46,996 --> 00:19:48,350 Dođi ovamo. 212 00:19:48,736 --> 00:19:50,936 Donesite sjekiru gore. 213 00:19:56,057 --> 00:19:58,410 - ??? - Da, stavi im lisice. 214 00:19:58,998 --> 00:20:02,631 Trideset godina u policiji i to je sve što treba da budeš narednik. 215 00:20:02,656 --> 00:20:04,758 Sto dolara sedmično, naredniče. 216 00:20:05,143 --> 00:20:08,843 Nije novac ono što me tjera da radim, to su ljudi koje mrzim. 217 00:20:08,868 --> 00:20:11,803 Trebaće ti mnogo više kada si vani i udaraš u ritam. 218 00:20:12,796 --> 00:20:15,543 Pitam se kako će se to dopasti vašim ravnim stopalima. 219 00:20:16,245 --> 00:20:17,625 Kreni. 220 00:20:20,152 --> 00:20:22,712 „U redu sada. Okrenite se i licem naprijed." 221 00:20:23,744 --> 00:20:25,477 "Rekao sam licem naprijed!" 222 00:20:26,511 --> 00:20:29,191 "Spusti ruke dole, ne tražite nikoga." 223 00:20:29,216 --> 00:20:30,727 "Ovdje ste da vas pogledaju." 224 00:20:32,661 --> 00:20:33,881 "Sada." 225 00:20:33,935 --> 00:20:35,415 "Prvi čovjek na liniji." 226 00:20:36,655 --> 00:20:38,355 "Tako je, ti." 227 00:20:38,492 --> 00:20:40,792 „Kako se zoveš, adresa, i zanimanje?" 228 00:20:41,332 --> 00:20:43,992 - Moje ime je Jones. "Ne čujem te, govori." 229 00:20:44,159 --> 00:20:45,406 Billy Jones. 230 00:20:45,946 --> 00:20:47,953 Trenutno nemam adresu. 231 00:20:48,228 --> 00:20:49,828 Ja sam građevinski radnik. 232 00:20:50,161 --> 00:20:53,988 U redu, g. Avery, uzmite dosta vremena. Pažljivo pogledajte ove ljude. 233 00:20:54,013 --> 00:20:55,468 Ne treba mi više vremena. 234 00:20:55,493 --> 00:20:58,121 Neću moći zaboraviti bilo koji od tih ljudi dok sam živ. 235 00:20:58,440 --> 00:21:00,006 Identifikujte ih. 236 00:21:00,707 --> 00:21:04,534 To je treći čovjek i peti čovjek, a peti čovjek je izvršio stvarno ubistvo. 237 00:21:04,559 --> 00:21:06,474 - Jeste li sigurni, g. Avery? - Siguran sam. 238 00:21:06,499 --> 00:21:08,959 Jeste li dovoljno sigurni da svjedočite na sudu, g. Avery? 239 00:21:08,984 --> 00:21:10,526 - Da. - Ovo je kapetan Finch. 240 00:21:10,689 --> 00:21:12,089 Da, kapetane. 241 00:21:12,131 --> 00:21:13,431 Isključi to, Murphy. 242 00:21:13,591 --> 00:21:15,324 To je sve ljudi, pokrenite se. 243 00:21:18,813 --> 00:21:20,993 Vi ste hrabar čovek, g. Avery. 244 00:21:31,362 --> 00:21:33,722 - Da li je ta izjava tačna, g. Avery? - Da. 245 00:21:33,747 --> 00:21:35,229 Hoćete li to potpisati, molim vas? 246 00:21:42,924 --> 00:21:44,578 Da li biste svjedočili tome? 247 00:21:46,546 --> 00:21:50,228 g. Avery, Reno i Duncan, zajedno sa čovjekom po imenu Slick Connor, 248 00:21:50,253 --> 00:21:52,486 bio optužen za drogu. 249 00:21:52,620 --> 00:21:55,207 Connor je pristao da preda dokaze države. 250 00:21:55,333 --> 00:21:58,473 Vaš opis ubijenog čoveka odgovara, ali želimo da budemo sigurni. 251 00:21:59,120 --> 00:22:01,880 Bilo koja od ovih je fotografija ubijenog čoveka? 252 00:22:15,455 --> 00:22:16,861 On je taj. 253 00:22:17,221 --> 00:22:18,648 To je Connor. 254 00:22:18,673 --> 00:22:21,181 - Pobrini se da g. Avery dođe kući. - U redu, poručniče. 255 00:22:22,100 --> 00:22:24,526 Želim jednu stvar da pojasnim, gospodine Avery. 256 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 Izjava koju ste upravo potpisali neće biti dovoljno. 257 00:22:26,620 --> 00:22:28,968 Moraćete da svedočite na sudu kada dođe vreme. 258 00:22:28,993 --> 00:22:30,421 Ja ću biti tamo. 259 00:22:30,838 --> 00:22:32,638 Još jedna stvar, g. Avery. 260 00:22:32,801 --> 00:22:36,128 Do sada niko osim policije bili ste očevidac ubistva. 261 00:22:36,153 --> 00:22:38,295 Bolje da ostane tako radi vaše sigurnosti. 262 00:22:38,320 --> 00:22:40,835 Savršeno sam spreman reći da je i za naš slučaj. 263 00:22:40,860 --> 00:22:42,163 Laku noć, g. Avery. 264 00:22:42,188 --> 00:22:43,657 Idemo. 265 00:22:47,561 --> 00:22:50,028 Došlo je do curenja, sala je puna novinara. 266 00:22:50,053 --> 00:22:51,588 Izvucite ga na drugu stranu. 267 00:23:53,007 --> 00:23:55,260 Već duže vreme zvoni. 268 00:23:55,480 --> 00:23:59,326 - Zašto ne odgovoriš? - 2 sata je ujutro, Bryce. 269 00:24:00,554 --> 00:24:02,708 To ga čini poslovnim pozivom. 270 00:24:03,201 --> 00:24:05,068 Ne želiš nikakav dio mog posla, zar ne? 271 00:24:05,093 --> 00:24:06,428 Ne, ne znam. 272 00:24:07,449 --> 00:24:09,736 Sto hiljada dolara godišnje i... 273 00:24:10,096 --> 00:24:11,429 ...ponosan si. 274 00:24:11,876 --> 00:24:13,709 Ne, stidim se. 275 00:24:22,428 --> 00:24:23,801 Da. 276 00:24:23,826 --> 00:24:27,421 Da, ovo je Bryce Barker, savjetnik Pravni i počasni student. 277 00:24:27,707 --> 00:24:29,713 (nečujno) 278 00:24:30,093 --> 00:24:32,087 Dječak Maxie Meadows Freddie. 279 00:24:32,220 --> 00:24:33,653 koji je tvoj problem? 280 00:24:34,001 --> 00:24:36,848 "U redu, guverneru, idite i radite svoj posao." 281 00:24:36,873 --> 00:24:38,268 Da. 282 00:25:05,862 --> 00:25:08,329 Još jedan zadatak za Maxijevog sina? 283 00:25:20,914 --> 00:25:23,980 Razumijem da držiš jedan od mojih klijenata. 284 00:25:24,107 --> 00:25:26,247 Joseph Reno i Bernard Duncan. 285 00:25:26,272 --> 00:25:28,013 Oh, mora da misliš na Axe. 286 00:25:28,038 --> 00:25:30,466 - Hvala. - Ovde su rezervisani. 287 00:25:30,491 --> 00:25:32,431 - Mogu li ih vidjeti? - Nisu ovde. 288 00:25:32,456 --> 00:25:33,531 Ali rekli ste da su... 289 00:25:33,556 --> 00:25:36,985 Rekao sam da sam ih rezervisao, nisam rekao držani su ovdje. 290 00:25:37,210 --> 00:25:39,244 A gdje ih onda drže? 291 00:25:39,370 --> 00:25:42,057 Znate, niko nije smetao da mi kažeš. 292 00:25:42,164 --> 00:25:45,918 - Da li biste slučajno znali? - Reci, ni meni niko nije rekao. 293 00:25:47,707 --> 00:25:51,353 Ako me prisiliš, mogao bih se probuditi Sudi MacLaine i dobij nalog. 294 00:25:51,673 --> 00:25:54,827 Kladim se da bi to mogao. Ali gdje biste ga poslužili? 295 00:26:07,813 --> 00:26:10,220 To nije put do ulaznih vrata. 296 00:26:10,913 --> 00:26:12,493 Laku noc. 297 00:26:14,849 --> 00:26:17,243 Stigao si prilično brzo. 298 00:26:18,627 --> 00:26:20,187 Zdravo, Finch. 299 00:26:20,320 --> 00:26:22,193 Gdje su Reno i Duncan? 300 00:26:22,218 --> 00:26:24,173 Ali ne dovoljno brzo. 301 00:26:33,453 --> 00:26:35,606 Oni idu na veliku turneju. 302 00:26:39,887 --> 00:26:43,200 U i van svake stanica u gradu. 303 00:26:43,473 --> 00:26:46,100 Nećeš doći do njih najmanje dva dana. 304 00:26:46,125 --> 00:26:48,287 Maxie ih želi odmah. 305 00:26:48,312 --> 00:26:49,700 Pod optužbom za ubistvo? 306 00:26:49,783 --> 00:26:51,990 Naplata se može mijenjati. 307 00:26:53,223 --> 00:26:55,310 Ne kada imate očevidca. 308 00:26:55,421 --> 00:26:57,669 Ili bilo ko ko želi i može svjedočiti. 309 00:26:57,762 --> 00:26:59,975 Očevidac? SZO? 310 00:27:00,449 --> 00:27:02,469 Učiteljica po imenu Avery. 311 00:27:03,340 --> 00:27:05,073 Prebacio sam novine. 312 00:27:05,660 --> 00:27:09,314 Njegova slika će biti na naslovnoj strani u svim novinama u gradu ujutro. 313 00:27:20,313 --> 00:27:21,906 Alane. 314 00:27:27,118 --> 00:27:28,911 Trebala si me prije probuditi, dušo. 315 00:27:28,936 --> 00:27:31,272 Sad neću imati vremena da ti spremim pristojan doručak. 316 00:27:31,297 --> 00:27:33,084 Oh, već sam to sredio. 317 00:27:33,411 --> 00:27:35,204 Je li to ono što vi zovete doručak? 318 00:27:35,691 --> 00:27:37,424 Pa, nisam bio mnogo gladan. 319 00:27:38,872 --> 00:27:40,566 Gdje je papir? 320 00:27:41,346 --> 00:27:44,266 Pretpostavljam da nije došlo jutros. Doneću jednu kući sa sobom. 321 00:27:44,306 --> 00:27:46,166 Ali čuo sam auto dečaka iz papira. 322 00:27:46,653 --> 00:27:48,486 Mora da je bio neki drugi jalopy. 323 00:27:51,037 --> 00:27:54,864 Da li je bilo nečega u vezi... novine jutros, a ubistvo? 324 00:27:54,898 --> 00:27:56,631 Kako da znam? 325 00:27:56,904 --> 00:27:58,657 Gdje su novine, Alane? 326 00:28:19,548 --> 00:28:21,068 Alane! 327 00:28:21,282 --> 00:28:24,989 Ono što ste videli nisu bili samo huligani, to je bilo nešto važnije. 328 00:28:25,276 --> 00:28:27,342 Pa, ne dozvoli da te to uznemiri, Edie. 329 00:28:27,447 --> 00:28:29,327 ???neko drugi u naslovu. 330 00:28:30,201 --> 00:28:33,534 Ovde piše taj od muškaraca koje ste identifikovali... 331 00:28:33,559 --> 00:28:35,127 ...bio Joe Reno, 332 00:28:35,183 --> 00:28:37,589 zamenik zapovednika Maxie Meadowsa... 333 00:28:37,683 --> 00:28:40,223 šef organizovanog kriminala u gradu. 334 00:28:40,984 --> 00:28:43,504 Zašto je policija umešala ti u svemu ovome? 335 00:28:44,889 --> 00:28:47,309 Video sam kako dva nasilnika ubijaju čoveka... 336 00:28:47,382 --> 00:28:49,556 Identificirao sam ih u policijskim redovima. 337 00:28:49,785 --> 00:28:52,298 i ja ću svedočiti protiv njih kada dođe vreme. 338 00:28:53,385 --> 00:28:56,378 Ali sada znaju ko ste i kako izgledaš. 339 00:28:57,485 --> 00:29:00,972 Alane, u ovakvim slučajevima ponekad... 340 00:29:01,139 --> 00:29:02,932 ...svjedoci su ubijeni. 341 00:29:03,065 --> 00:29:04,459 Oh, Edie. 342 00:29:04,685 --> 00:29:06,118 Za dve godine u karijeri... 343 00:29:06,143 --> 00:29:09,005 ...bila je cela vojska sa druge strane pokušava da me ubije. 344 00:29:09,679 --> 00:29:11,232 Nisu se ni približili. 345 00:29:11,257 --> 00:29:14,773 Možda biste mogli uzeti odsustvo iz škole, mogli bismo otići negde. 346 00:29:14,940 --> 00:29:16,300 I sakriti se? 347 00:29:16,772 --> 00:29:18,526 Edie, ja sam pogrešan tip za to. 348 00:29:18,832 --> 00:29:21,226 Ja sam samo učitelj matematike. 349 00:29:22,796 --> 00:29:24,416 a osim toga, 350 00:29:24,816 --> 00:29:28,343 ako dam otkaz, ko će čuvati tebe i njega od skočnog zgloba? 351 00:29:29,743 --> 00:29:31,896 Pa, imamo nešto novca sa strane. 352 00:29:34,415 --> 00:29:37,128 Alane, tako se bojim za tebe. 353 00:29:38,995 --> 00:29:40,815 Oh, evo zvona. 354 00:29:42,704 --> 00:29:46,170 Sada, molim te, nemoj se nervirati, i ne brini previše. 355 00:29:47,204 --> 00:29:48,597 Vidimo se večeras. 356 00:30:17,808 --> 00:30:19,148 Slušajte, savjetniče, 357 00:30:19,173 --> 00:30:22,208 Ne moram da učim o činjenicama života iz novina. 358 00:30:22,233 --> 00:30:23,844 Kada sam te sinoć nazvao, Maxie, 359 00:30:23,869 --> 00:30:26,890 Rekao sam ti tada da Joe and the Axe su zadržani pod optužbom za ubistvo. 360 00:30:26,915 --> 00:30:28,951 Ali tada sam ti rekao da ih izvadiš! 361 00:30:28,976 --> 00:30:31,190 Nema kaucije za ubistvo. 362 00:30:31,215 --> 00:30:35,196 Plaćam ti sto hiljada godišnje za takve informacije. 363 00:30:35,350 --> 00:30:38,210 Pa, bilo koji propalica tek završio pravni fakultet je li to pametno. 364 00:30:38,235 --> 00:30:40,883 Takav sam bio kad si me unajmio, pank sa pravnog fakulteta. 365 00:30:40,908 --> 00:30:44,082 Hah! Ne treba mi kurs u antičkoj istoriji. 366 00:30:44,107 --> 00:30:46,929 Maxie, prestani da vrištiš, nije dobro za tvoje glasne žice. 367 00:30:46,954 --> 00:30:50,238 - Slušaj, dušo, prekinula si mi glasne žice. Osim toga, nije kultivisan. 368 00:30:50,263 --> 00:30:52,232 Naučiću te nešto o kulturi. 369 00:30:52,257 --> 00:30:53,477 Začepi! 370 00:30:53,644 --> 00:30:55,231 Spusti piće. 371 00:30:57,913 --> 00:31:00,219 Ako želim mozak ukiseljen u alkoholu, 372 00:31:00,666 --> 00:31:02,953 Kupiću ga u medicinskoj laboratoriji. 373 00:31:04,026 --> 00:31:05,473 Razumijete? 374 00:31:13,495 --> 00:31:17,089 Chester! Bolje isključi to sada zarasla šivaća mašina. 375 00:31:18,189 --> 00:31:19,955 Chester! 376 00:31:20,353 --> 00:31:22,326 Naravno, šefe, bilo šta, kažeš! 377 00:31:27,367 --> 00:31:28,807 Slušajte, savjetniče, 378 00:31:28,832 --> 00:31:31,679 Nisi ti taj koji je saznao Joe and the Axe sinoć. 379 00:31:31,704 --> 00:31:33,751 Dok su bili rezervisani, bio si kod kuce u krevetu... 380 00:31:33,776 --> 00:31:35,758 ...sa isključenim slušnim aparatom, zar ne? 381 00:31:35,789 --> 00:31:37,449 I kapetan Finch. 382 00:31:37,575 --> 00:31:40,955 Taj vrhunski pripadnik policije sila ko vam je dao informacije. 383 00:31:41,122 --> 00:31:43,829 Koliko te je koštao, Maxie? 384 00:31:43,922 --> 00:31:45,495 Vrijedi sve što mu platim. 385 00:31:46,314 --> 00:31:48,967 Rekao sam ti pre nego što su rezervisani pod optužbom za ubistvo. 386 00:31:48,992 --> 00:31:50,759 Policija ima očevidca. 387 00:31:51,562 --> 00:31:53,476 U redu, savjetniče. 388 00:31:55,747 --> 00:31:58,014 Onda mi kupi njegove oči. 389 00:31:59,794 --> 00:32:01,960 On je učitelj, Maxie. 390 00:32:01,994 --> 00:32:03,447 Znači on je učitelj. 391 00:32:03,472 --> 00:32:05,829 Plati se kikirikijem. To bi trebala biti laka kupovina. 392 00:32:05,854 --> 00:32:07,415 Ono što sam mislio je... 393 00:32:07,534 --> 00:32:09,807 ... takav čovjek se možda uopće neće prodati. 394 00:32:10,014 --> 00:32:11,987 Mogao bi biti neko sa principima. 395 00:32:12,012 --> 00:32:13,341 Mogla bi biti iskrena. 396 00:32:14,812 --> 00:32:16,032 Da. 397 00:32:16,692 --> 00:32:18,572 Svako ima principe. 398 00:32:19,105 --> 00:32:20,932 Svi su pošteni. 399 00:32:21,805 --> 00:32:23,532 Dok cijena ne bude prava. 400 00:32:24,879 --> 00:32:26,885 Želim da Reno izađe iz zatvora. 401 00:32:27,012 --> 00:32:29,019 Sindikat se seli u grad. 402 00:32:29,044 --> 00:32:31,312 Pokušavaju da se postave vlastite žičane usluge. 403 00:32:31,337 --> 00:32:32,652 ako to urade, 404 00:32:32,860 --> 00:32:34,953 To će biti kraj Maxie Meadowsa. 405 00:32:34,978 --> 00:32:36,893 I neću mu dozvoliti izvuci se sa tim. 406 00:32:37,475 --> 00:32:39,241 Zato mi treba Reno. 407 00:32:40,041 --> 00:32:42,408 U redu, savjetniče, idite na svoj prijedlog. 408 00:32:43,828 --> 00:32:45,508 Učiniću najbolje što mogu, Maxie. 409 00:32:45,608 --> 00:32:47,108 Ne, proći ćeš bolje od toga. 410 00:32:48,808 --> 00:32:51,295 Plivali ste u viskiju cele godine i ne sviđa mi se. 411 00:32:52,268 --> 00:32:54,248 Zajebavaš ovo i... 412 00:32:54,996 --> 00:32:56,469 ...možda ćeš se udaviti. 413 00:33:11,387 --> 00:33:13,270 Hej, Chester, dođi ovamo! 414 00:33:18,692 --> 00:33:20,092 Da, šefe. 415 00:33:21,152 --> 00:33:22,732 Osjećam se loše. 416 00:33:22,785 --> 00:33:24,652 Šta god kažeš, šefe. 417 00:33:25,426 --> 00:33:27,959 Hej, Chester, sećaš se tvoja borba za titulu? 418 00:33:31,525 --> 00:33:33,352 Jadni Pug-Pig Mops.??? 419 00:33:34,198 --> 00:33:36,272 Možda je to dobra stvar ne sećaš se. 420 00:33:36,625 --> 00:33:38,378 Nikad mu se ne bi približio. 421 00:33:39,405 --> 00:33:40,672 Znaš? 422 00:33:40,825 --> 00:33:43,605 Kao da je imao noževe za bokserske rukavice. 423 00:33:43,745 --> 00:33:46,958 Da. Da, mogu se sjetiti toga. 424 00:33:48,729 --> 00:33:50,202 Pa, vidi, samo, uh... 425 00:33:50,395 --> 00:33:52,062 Želim da mi učiniš uslugu. 426 00:33:53,642 --> 00:33:55,635 Moramo kupiti osiguranje. 427 00:33:57,065 --> 00:34:00,480 Ovaj momak Avery, on je oženjen. On je učitelj. 428 00:34:00,505 --> 00:34:02,972 Adresa, sve, ceo deo, tamo je. 429 00:34:03,965 --> 00:34:07,099 On je sada na svom poslu, pa je njegova žena sasvim sama. 430 00:34:08,007 --> 00:34:10,974 Želim da odeš tamo i ošamari je malo. 431 00:34:11,161 --> 00:34:12,927 Ošamari je malo. 432 00:34:13,020 --> 00:34:14,780 Sada, Chester, nemoj je previše povrijediti. 433 00:34:14,805 --> 00:34:17,786 Samo želim tu učiteljicu da dobijem pravu ideju. 434 00:34:17,811 --> 00:34:19,246 Da, šefe. 435 00:34:19,271 --> 00:34:20,645 U redu, kreni. 436 00:34:35,905 --> 00:34:37,285 Marie! 437 00:34:50,139 --> 00:34:52,092 Ne osećam se dobro, dušo. 438 00:34:58,101 --> 00:34:59,741 To je to. 439 00:35:08,791 --> 00:35:11,271 Požuri, dušo. 440 00:35:30,986 --> 00:35:33,746 Prelep grad, prelep ambijent. 441 00:35:33,771 --> 00:35:35,293 Predivan krajolik, Johnny. 442 00:35:35,393 --> 00:35:37,433 Predivno, g. Tomkins. 443 00:35:37,858 --> 00:35:41,598 Kakva šteta tako divan a Grad je morao da se vodi tako dugo... 444 00:35:41,623 --> 00:35:44,258 od ljigavca kao što je Maxie Meadows. 445 00:35:44,924 --> 00:35:46,804 Pa, zato smo ovde, zar ne? 446 00:35:46,829 --> 00:35:48,550 Mislim, zar ne, g. Tomkins? 447 00:35:48,575 --> 00:35:49,924 Tačno. 448 00:35:49,949 --> 00:35:52,176 Nakon što instaliramo našu žičnu uslugu, 449 00:35:52,201 --> 00:35:54,582 Maxie hoće, mislim, graciozno povući se u tamu. 450 00:35:56,070 --> 00:35:58,323 Pretpostavimo da ne želi da se povuče? 451 00:35:58,348 --> 00:35:59,763 On ima trupe. 452 00:36:00,205 --> 00:36:03,032 Ne onoliko koliko je nekada imao, pojavilo bi se. 453 00:36:06,256 --> 00:36:10,403 Osim toga, sindikat ima trupe takođe, zar ne? Mislim, zar ne? 454 00:36:12,337 --> 00:36:15,290 Kakva šteta Joe Reno ne mogu uživati u pejzažu. 455 00:36:15,743 --> 00:36:17,143 Reno? 456 00:36:17,735 --> 00:36:21,888 - On je Maxiejeva desna ruka. - Uvek mi je bio drag Joe. 457 00:36:21,995 --> 00:36:24,795 Radio je za mene na obali prije nekoliko godina. 458 00:36:24,862 --> 00:36:26,789 Murder Incorporated. 459 00:36:29,021 --> 00:36:31,781 Rekao sam ti da nikad ne koristiš taj izraz. 460 00:36:32,113 --> 00:36:35,439 Smatram da je to i senzacionalno i vulgarno. 461 00:36:35,506 --> 00:36:37,206 Izvinite, g. Tomkins. 462 00:36:42,501 --> 00:36:44,075 Johnny. 463 00:36:44,928 --> 00:36:47,795 Nađite neki slab izgovor i idite. 464 00:37:53,645 --> 00:37:56,385 Nisi pipnuo svoje piće, G. Avery. 465 00:37:56,505 --> 00:37:58,972 Neću dirati nijedan dio Vašeg predloga. 466 00:37:59,405 --> 00:38:01,272 Ti si mlad covek. 467 00:38:01,512 --> 00:38:04,072 Oženjen, osnovao svoju porodicu. 468 00:38:04,356 --> 00:38:07,602 Nisu tajni učitelji nemojte biti puno plaćeni. 469 00:38:07,627 --> 00:38:09,149 Nije tajna. 470 00:38:09,792 --> 00:38:14,232 Zašto razmišljati o mom prijedlogu kao sumnjiv predlog. 471 00:38:14,982 --> 00:38:19,469 Moj direktor me je ovlastio da vidim da ste finansijski nagrađeni. 472 00:38:19,616 --> 00:38:22,009 Mislim da bi čak mogao i finansirati putovanje u inostranstvo. 473 00:38:22,034 --> 00:38:23,921 Bio sam u inostranstvu. 474 00:38:23,946 --> 00:38:27,207 Korea. Nisam posebno uživajte u iskustvu. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,963 Ko je samo tvoj direktor? 476 00:38:31,752 --> 00:38:34,265 Ne vidim da je to bitno. 477 00:38:34,290 --> 00:38:35,685 Pa, možda i ne. 478 00:38:35,745 --> 00:38:39,497 Ali znam da je to prljavi novac ponudio, samo sam se pitao koliko prljavo. 479 00:38:40,097 --> 00:38:43,190 To ne zvuči kao da ideš da budem razuman, gospodine Avery. 480 00:38:43,215 --> 00:38:46,740 Pa, ako misliš, ne zvuči kao da ću promijeniti svoje svjedočenje, 481 00:38:46,800 --> 00:38:48,360 u pravu si. 482 00:38:48,574 --> 00:38:50,361 Spomenuli ste Koreju. 483 00:38:50,501 --> 00:38:52,127 znaš, 484 00:38:52,152 --> 00:38:55,118 To zvuči mnogo bolje mesto gde treba biti heroj. 485 00:38:56,246 --> 00:38:58,879 Ne pokušavam da budem heroj. 486 00:38:59,403 --> 00:39:01,636 I mogao bi mi koristiti novac. 487 00:39:03,274 --> 00:39:05,987 Ali bojim se da ću nastaviti da viđam krv na njemu. 488 00:39:14,158 --> 00:39:15,524 Edie! 489 00:39:21,607 --> 00:39:23,174 Hej, Edie! 490 00:39:29,817 --> 00:39:32,597 Edie! Edie! 491 00:39:39,569 --> 00:39:41,189 Edie. 492 00:40:02,316 --> 00:40:03,763 Znaš nešto? 493 00:40:04,111 --> 00:40:07,358 Neke od najboljih ideja koje sam dobio Sjeo sam u berbersku stolicu. 494 00:40:08,131 --> 00:40:10,658 Useljenje na rekete za hemijsko čišćenje. 495 00:40:10,683 --> 00:40:12,823 Oh, to je bilo prije mnogo godina. 496 00:40:13,576 --> 00:40:15,376 Odlucio sam se na to... 497 00:40:15,522 --> 00:40:18,302 ...sjedi u berberskoj stolici u Leftyjevom centru. 498 00:40:18,495 --> 00:40:21,002 Pravi mozak kao Lefty, ali on... 499 00:40:21,148 --> 00:40:23,742 ...nije mogao držati ruke dalje lutke drugog tipa. 500 00:40:24,235 --> 00:40:26,068 Sjećate li se njegove sahrane? 501 00:40:26,406 --> 00:40:30,053 Svi su bili tamo. Čak i Crna ruka poslao mu venac. 502 00:40:30,786 --> 00:40:35,013 Puno je lutaka curilo iz očiju je podloga postala blatna. 503 00:40:35,079 --> 00:40:36,612 Da. 504 00:40:45,563 --> 00:40:48,837 - Pa, budi moj gost. - Šta god kažeš, šefe. 505 00:40:50,784 --> 00:40:52,937 Jeste li se pobrinuli za to supruga nastavnika? 506 00:40:53,417 --> 00:40:55,257 Malo sam je ošamario. 507 00:40:55,470 --> 00:40:57,764 Nisi preterao, zar ne: - Ne. 508 00:40:57,789 --> 00:40:59,854 Gotovo odmah se onesvijestila. 509 00:40:59,879 --> 00:41:01,907 Dame nisu jake. 510 00:41:04,951 --> 00:41:07,011 Ne dajte velike kvote na to. 511 00:41:14,754 --> 00:41:16,647 Nisam se još čuo sa Barkerom. 512 00:41:18,241 --> 00:41:21,194 Možda od one učiteljice igra teško dobiti. 513 00:41:21,942 --> 00:41:23,848 Hej, Marie, skini se s novčića, a? 514 00:41:23,873 --> 00:41:25,502 U redu, u redu. 515 00:41:37,531 --> 00:41:39,118 Četiri dvadeset. 516 00:41:51,560 --> 00:41:53,453 Zadrži kusur. 517 00:42:09,349 --> 00:42:11,209 Auto 16. 518 00:42:11,262 --> 00:42:13,776 Upravo sam pao kartu u bloku 600 Doheny. 519 00:42:13,802 --> 00:42:16,249 Imao je štap. Izgleda da planira da ga iskoristi. 520 00:43:18,211 --> 00:43:21,351 Hej, Marie, požuri, hoćeš li? Umirem od gladi. 521 00:43:21,376 --> 00:43:23,437 Dolazim, dolazim. 522 00:43:23,928 --> 00:43:27,601 Umirali ste od gladi otkad sam te upoznao. 523 00:43:27,626 --> 00:43:30,626 Mogu li pomoći, dušo, ako imam velike apetite? 524 00:43:43,182 --> 00:43:46,016 Znaš, Maxie, izgledaš stvarno otmjeno. 525 00:43:46,509 --> 00:43:48,196 I ti, dušo. 526 00:43:48,221 --> 00:43:50,056 Jedina stvar koju ne mogu da shvatim... 527 00:43:50,081 --> 00:43:53,216 ...samo se dotjeraš da večeraš u svom dvorištu. 528 00:43:53,241 --> 00:43:56,727 Vrt. 150 hiljada to je zadnje dvorište. 529 00:43:56,994 --> 00:44:01,356 - Preko 150 hiljada to je... - Da, znam. To je bašta. 530 00:44:05,330 --> 00:44:07,770 Znate, to je kao oni Englezi u džungli. 531 00:44:09,038 --> 00:44:11,618 Zar ne dobijaju uvek obučen za večeru? 532 00:44:12,251 --> 00:44:14,651 Da bude dobar primjer domorocima. 533 00:44:15,806 --> 00:44:18,286 Odakle domoroci odjeća za večeru? 534 00:44:20,259 --> 00:44:24,433 Znaš, dušo, ponekad Mislim da nisi apsolutno glup. 535 00:44:24,458 --> 00:44:26,299 Ah, Maxie. 536 00:44:26,571 --> 00:44:27,971 Eddie! 537 00:44:48,402 --> 00:44:51,775 Taksista je uočio pištolj. Ima ideju da bi bio ovde. 538 00:44:52,689 --> 00:44:54,342 Pretpostavljam da je rat gotov. 539 00:44:57,227 --> 00:44:59,440 Hej, šta se ovde dešava? 540 00:45:01,101 --> 00:45:03,748 Oh, čekaj malo, prepoznajem ga. 541 00:45:03,773 --> 00:45:05,588 Njegova slika je bila u novinama. 542 00:45:05,613 --> 00:45:07,461 On je onaj učitelj Avery, zar ne? 543 00:45:07,486 --> 00:45:09,802 - On je Avery. - Zašto ga vi ljudi držite? 544 00:45:09,827 --> 00:45:11,696 Jer da ga nismo držali, ubio bi te. 545 00:45:11,818 --> 00:45:14,591 - Za šta? - Žena mu je mrtva! 546 00:45:14,905 --> 00:45:16,985 Oh, cekaj malo, uh... 547 00:45:17,035 --> 00:45:19,189 Nisam imao ništa s tim. 548 00:45:19,653 --> 00:45:22,221 - A čiji je to pištolj? - Moje. 549 00:45:22,246 --> 00:45:24,333 Od kada panduri nose automatika? 550 00:45:25,157 --> 00:45:26,957 Hej, šta ovde daje? 551 00:45:27,343 --> 00:45:30,657 Tip dolazi pucati po mene, a policijski narednik ga pokriva. 552 00:45:30,682 --> 00:45:32,857 Slušaj, ponudiću optužbe. 553 00:45:33,117 --> 00:45:34,670 Optužbe za šta? 554 00:45:34,932 --> 00:45:37,059 On je prestupnik! 555 00:45:37,346 --> 00:45:39,459 Ok, to je dovoljno dobro za mene. 556 00:45:39,484 --> 00:45:40,806 Vodite ga odavde. 557 00:45:40,831 --> 00:45:43,504 - Ubiću te. - Gubi se odavde! 558 00:45:43,529 --> 00:45:46,693 Prijetnje po život privatnog građanina, šta on misli da je? 559 00:45:46,718 --> 00:45:49,676 On je čovjek čija je žena ubijena prije par sati. 560 00:45:49,898 --> 00:45:52,518 Nosila je dijete za osam mjeseci. 561 00:45:53,105 --> 00:45:55,045 On misli da je to uradio jedan od tvojih kapuljača. 562 00:45:55,585 --> 00:45:57,265 I ja tako mislim. 563 00:45:57,453 --> 00:45:59,726 Naredniče, nemate dokaza. 564 00:45:59,819 --> 00:46:02,613 Ne još, Maxie. Ali imaću. 565 00:46:06,671 --> 00:46:10,224 Sve što sam te pitao je da je malo ošamaram! 566 00:46:10,249 --> 00:46:11,545 Ali, šefe... 567 00:46:21,846 --> 00:46:24,713 Rezerviramo Alana Averyja pod optužbom za neovlašćeno korištenje 568 00:46:24,738 --> 00:46:27,353 - Ko nudi optužbe? - Maxie Meadows. 569 00:46:28,216 --> 00:46:30,029 Maxie Meadows. 570 00:46:30,423 --> 00:46:32,576 Ok, Ernie, rezervisan je. 571 00:46:32,651 --> 00:46:34,818 - Hoćeš da ga stavim u ćeliju? - Ne još. 572 00:46:34,985 --> 00:46:36,898 G. Avery, molim vas pođite sa mnom. 573 00:46:44,980 --> 00:46:46,913 Sedi, sine. 574 00:46:49,021 --> 00:46:50,614 Bio je tamo u redu. 575 00:46:50,639 --> 00:46:53,254 Skoro je ubio Maksija. Skoro sam mrzeo da ga zaustavim. 576 00:46:53,782 --> 00:46:55,342 Je li Maxie ušao u čin? 577 00:46:55,367 --> 00:46:57,596 Oh, naravno, ponudio je optužbe protiv njega. 578 00:46:57,621 --> 00:46:59,969 - Upravo sam ga rezervisao. - Napad sa namerom da se ubije, ha? 579 00:47:00,144 --> 00:47:01,898 Ne, upada. 580 00:47:01,923 --> 00:47:04,291 Dokazi o napadu su se izgubili. 581 00:47:06,111 --> 00:47:07,511 Nešto o ubistvu? 582 00:47:08,105 --> 00:47:10,198 Za sada ništa. 583 00:47:11,465 --> 00:47:13,025 Cigareta? 584 00:47:16,120 --> 00:47:18,240 Mrzim što izgledam kritično prema policiji. 585 00:47:18,265 --> 00:47:20,014 Ali zar ne hapsite pogrešnog čoveka? 586 00:47:20,113 --> 00:47:22,286 Nemamo nikakvih dokaza protiv Meadowsa. 587 00:47:22,519 --> 00:47:24,379 Mi ga kažnjavamo po njegovoj optužbi... 588 00:47:24,404 --> 00:47:27,339 ...jer to pojednostavljuje stvari. Svejedno sam te htio povući. 589 00:47:27,581 --> 00:47:31,081 Zašto? Zato što sam bio dovoljno glup dozvoliti da mi ženu ubiju? 590 00:47:31,147 --> 00:47:33,774 Jer ti si jedino oružje imamo protiv Meadowsa. 591 00:47:33,840 --> 00:47:37,886 Vaš dokaz će staviti Joea Renoa i sjekiru u plinskoj komori. 592 00:47:38,353 --> 00:47:40,586 Nadamo se da će uspaničiti i impliciraju Meadowsa. 593 00:47:40,618 --> 00:47:42,938 Uhvatićemo ga, Alane, obećavam ti. 594 00:47:43,132 --> 00:47:44,745 Nadaš se. 595 00:47:45,310 --> 00:47:47,750 Gdje je ta ćelija koju imaš? sve odabrano za mene? 596 00:47:49,737 --> 00:47:51,350 Hajde, sine. 597 00:48:00,247 --> 00:48:01,847 Dobro jutro, draga. 598 00:48:06,090 --> 00:48:08,270 Da li detektujem hladnoću u vazduhu jutros? 599 00:48:08,303 --> 00:48:10,243 Ne sviđaju mi ​​se vijesti od jutros. 600 00:48:21,247 --> 00:48:23,260 Onaj pravni fakultet na koji si išla. 601 00:48:23,380 --> 00:48:25,593 Da li su i oni držali časove o ubistvima? 602 00:48:25,846 --> 00:48:29,359 Dajana, nisam znao ništa o ovome. 603 00:48:29,619 --> 00:48:32,232 Sve što sam uradio je da sam upoznao Avery i daj mu ponudu. 604 00:48:34,966 --> 00:48:37,639 U redu, pa ja... pa sam pokušao da ga podmitim. 605 00:48:38,039 --> 00:48:39,886 Ali Maxie mi nije rekao ništa o... 606 00:48:39,911 --> 00:48:42,426 Da li postoji nešto što znaš da ti Maxie nije rekao? 607 00:48:42,451 --> 00:48:45,312 - Možda je i tebi rekao da se udaš za mene. - Ann! 608 00:48:46,052 --> 00:48:48,479 Udala sam se za tebe jer sam te volela. 609 00:48:48,627 --> 00:48:50,107 I ja isto. 610 00:48:51,034 --> 00:48:52,807 Ali ne više. 611 00:48:54,855 --> 00:48:56,901 Sačuvaj to za Maxie. 612 00:49:29,380 --> 00:49:31,833 Šef te želi vidjeti gore. 613 00:49:49,761 --> 00:49:52,861 Dobro jutro, savetniče. 614 00:49:52,915 --> 00:49:55,681 Zašto mi nisi rekao da ideš da se Ejverijeva žena ubije? 615 00:49:56,055 --> 00:49:58,075 Bila je to nesreća. 616 00:49:58,562 --> 00:50:00,875 Dama je bila u lošem stanju, to je sve. 617 00:50:01,658 --> 00:50:04,363 Oh, zaboravi, imamo važnijeg stvari o kojima treba brinuti. 618 00:50:04,388 --> 00:50:08,029 Ne ja. Koliko je važan život od žene biti? 619 00:50:16,512 --> 00:50:18,478 Ne diraj se sa mnom, drugar. 620 00:50:19,260 --> 00:50:21,740 Možda bih to oduzeo 100 hiljada gees dajem ti. 621 00:50:21,765 --> 00:50:24,521 Bez toga ne biste mogli kupiti baterije za taj slušni aparat! 622 00:50:27,128 --> 00:50:29,222 Hajde da te zadržimo ovde! 623 00:50:33,616 --> 00:50:36,790 Joe Reno i Axe su u zatvoru pod optužbom za ubistvo, zar ne? 624 00:50:37,416 --> 00:50:41,189 Očevidac nije hteo da kupi. Policajci su ga takođe uhvatili. 625 00:50:41,796 --> 00:50:43,970 Izgleda loše, zar ne? 626 00:50:45,502 --> 00:50:47,189 Moglo bi izgledati bolje. 627 00:50:48,915 --> 00:50:51,955 Policija nikada nije pronašla Slick Connorovo tijelo, zar ne? 628 00:50:53,602 --> 00:50:56,962 Ne, ali mogu dobiti ubistvo osuda bez toga. 629 00:51:00,744 --> 00:51:03,157 Ne ako se tijelo pojavi živo. 630 00:51:04,078 --> 00:51:07,645 Pravo je zadovoljstvo biti pozvan u tvoju kucu, Maxie. 631 00:51:07,738 --> 00:51:09,638 Ovo je Mike Scipio. 632 00:51:09,705 --> 00:51:11,358 On je jedan od mojih kladioničara. 633 00:51:11,627 --> 00:51:14,261 Zadrćao me je nedavno. Misli da nisam znao. 634 00:51:14,286 --> 00:51:16,092 Maxie, ne bih tebi tako nešto. 635 00:51:16,117 --> 00:51:17,659 Au, umukni! 636 00:51:18,686 --> 00:51:20,519 Dobro pogledaj skitnicu. 637 00:51:22,388 --> 00:51:25,408 Mnogo liči na Slick Connora, zar ne? 638 00:51:26,128 --> 00:51:27,668 Nekako. 639 00:51:27,694 --> 00:51:32,021 U mračnom parku noću je mogao lako ga je zamijeniti za Slicka, zar ne? 640 00:51:34,128 --> 00:51:35,568 Moguće. 641 00:51:37,654 --> 00:51:39,261 Scipion. 642 00:51:39,301 --> 00:51:41,108 Kako biste mi htjeli učiniti uslugu? 643 00:51:41,331 --> 00:51:43,145 Bilo šta, Maxie, samo reci. 644 00:51:43,170 --> 00:51:45,031 To je u redu. 645 00:51:46,149 --> 00:51:47,902 Sad jako dobro sarađujete... 646 00:51:47,927 --> 00:51:50,882 ...i zaboraviću na testo izvadio si iz amortizera. 647 00:51:53,184 --> 00:51:55,618 U stvari, ubaciću gee ili tako nešto pored. 648 00:51:55,643 --> 00:51:57,544 Oh, ne moraš to da radiš, Maxie. 649 00:51:57,656 --> 00:51:59,443 Biće mi zadovoljstvo. 650 00:52:00,696 --> 00:52:02,696 Sve što treba da uradiš je da odeš u policiju. 651 00:52:03,111 --> 00:52:05,205 Reci im da si ti bio tip koji je svađala se... 652 00:52:05,230 --> 00:52:07,278 ...sa Joeom Renom u nesreći parking. 653 00:52:07,318 --> 00:52:09,665 - Na putu sam, šefe. - Ne još! 654 00:52:11,772 --> 00:52:13,399 Ne razumijem, Maxie. 655 00:52:14,912 --> 00:52:16,612 Hoćeš. 656 00:52:22,427 --> 00:52:23,887 Mislim da će upaliti. 657 00:52:24,207 --> 00:52:25,947 To je subornacija za krivokletstvo. 658 00:52:25,972 --> 00:52:28,366 Ne daj mi pravne knjige, savetniče, Postavio sam ti pitanje. 659 00:52:28,391 --> 00:52:29,753 Mislite li da će uspjeti? 660 00:52:29,778 --> 00:52:30,972 br. 661 00:52:31,172 --> 00:52:34,272 Sličnost nije dovoljno bliska da uzdrma Ejverijevo svedočenje. 662 00:52:34,511 --> 00:52:36,651 Posebno imajući u vidu činjenicu taj Reno i... 663 00:52:36,691 --> 00:52:39,904 ...Sjekira mora da je Slicku dala lijepu dobro proći prije nego što su ga ubili. 664 00:52:40,479 --> 00:52:42,099 Scipion izgleda previše zdravo. 665 00:52:44,835 --> 00:52:46,235 On neće. 666 00:52:52,005 --> 00:52:53,446 Barker. 667 00:52:53,619 --> 00:52:55,226 Barker! 668 00:52:56,268 --> 00:52:58,068 Koncert je gotov. 669 00:52:58,523 --> 00:53:01,817 Zadržite jačinu zvuka i pogledajte svog svedoka. 670 00:53:04,954 --> 00:53:08,801 On izgleda mnogo više kao Slick sada, zar ne? 671 00:53:09,303 --> 00:53:14,710 Ja sam bio momak koji se svađao sa Joeom Renom i Axom te noći. 672 00:53:15,881 --> 00:53:19,014 Bacili su me u prtljažnik od Linkolna... 673 00:53:19,039 --> 00:53:20,968 ...jer sam toliko krvario. 674 00:53:21,181 --> 00:53:23,354 Onda me vode kući. 675 00:53:24,067 --> 00:53:26,780 Ja ću im naplatiti sa napadom i baterijom. 676 00:53:27,534 --> 00:53:30,594 Moje ime je Mike Scipio. 677 00:53:30,944 --> 00:53:34,384 - Živim u 200 South Park St... - U redu, isključi ga. 678 00:53:35,371 --> 00:53:36,937 Pa, Avery? 679 00:53:36,991 --> 00:53:38,371 br. 680 00:53:38,676 --> 00:53:40,076 To je sve. 681 00:53:47,544 --> 00:53:49,251 Jeste li sigurni da niste pogriješili? 682 00:53:49,276 --> 00:53:50,971 Čovjek kojeg sam vidio je bio mrtav. 683 00:53:50,996 --> 00:53:54,049 Parking je bio mrak, bila je noć. 684 00:53:54,496 --> 00:53:58,229 - Mrtvac nije imao naglasak. - Tvoja reč protiv Scipionove. 685 00:53:58,254 --> 00:54:01,525 Mi nemamo tijelo za proizvodnju, a oni to rade, i njihovo telo je živo. 686 00:54:01,550 --> 00:54:03,228 Ne, čekaj malo. 687 00:54:04,696 --> 00:54:06,523 Kakva je ovo samo igra? 688 00:54:06,548 --> 00:54:11,023 Optužba za ubistvo protiv Renoa a Duncan je promijenjen u jednostavan napad. 689 00:54:11,175 --> 00:54:14,408 Kaucija je određena i pušteni su iz gradskog zatvora pre sat vremena. 690 00:54:28,068 --> 00:54:29,681 Pa, šta je sa mnom? 691 00:54:29,706 --> 00:54:31,668 Meadows nikada nije potpisao žalbu. 692 00:54:31,693 --> 00:54:33,494 Slobodni ste i sigurni. 693 00:54:33,564 --> 00:54:36,804 I bez optužbi za ubistvo protiv bilo koga, ti si svjedok ničemu. 694 00:54:41,718 --> 00:54:44,825 Reno, Axe, sada se osjećam dobro. 695 00:54:45,405 --> 00:54:47,065 Zaista dobro. 696 00:54:48,060 --> 00:54:51,627 Da izađete iz zatvora, ovo je kao... 697 00:54:51,953 --> 00:54:53,633 ...ponovo okupljanje razreda. 698 00:54:53,658 --> 00:54:56,073 California State Reformatory. 699 00:54:56,592 --> 00:54:58,158 Dođi ponovo. 700 00:54:58,325 --> 00:55:00,851 Za šta su Grci imali reč? 701 00:55:02,608 --> 00:55:04,062 Reno. 702 00:55:04,575 --> 00:55:07,215 Sa tobom i sa mnom i sa sekirom ponovo zajedno, 703 00:55:07,848 --> 00:55:10,735 sa oštrim usnikom kao da je savetnik ovde. 704 00:55:12,280 --> 00:55:13,680 Gospodo! 705 00:55:14,406 --> 00:55:17,246 Ovo je naš najbolji čas! 706 00:55:17,436 --> 00:55:19,856 Sindikat neće biti problem. 707 00:55:20,082 --> 00:55:22,022 Ne smeta mi da priznam. 708 00:55:22,162 --> 00:55:25,648 Odnedavno stvari stoje malo jadno, ali sad... 709 00:55:25,673 --> 00:55:27,056 Hej, šefe. 710 00:55:27,454 --> 00:55:30,901 - Šta hoćeš? - Oni operateri po koje ste poslali su ovdje. 711 00:55:32,156 --> 00:55:34,550 Želim da pogodim tog učitelja. 712 00:55:34,756 --> 00:55:36,450 Izlazi večeras. 713 00:55:37,461 --> 00:55:39,721 Znaš li gdje mu je kuća? Ne želim nikakve greške. 714 00:55:39,746 --> 00:55:41,428 Ako je tamo, mi ćemo se pobrinuti za njega. 715 00:55:50,051 --> 00:55:52,558 Zašto ste ih poslali kapuljače nakon Avery? 716 00:55:53,231 --> 00:55:55,705 Nema ništa protiv Renoa i Sjekira više. 717 00:55:55,730 --> 00:55:57,128 Oh, nema, ha? 718 00:55:57,588 --> 00:56:00,235 Pretpostavimo da panduri slome Scipiona. 719 00:56:00,638 --> 00:56:02,852 Odjednom se vraćaju u zveket. 720 00:56:03,092 --> 00:56:06,105 br. Želim ga mrtvog, vidiš? 721 00:56:06,317 --> 00:56:08,244 Pogotovo sada ga želim mrtvog. 722 00:56:08,269 --> 00:56:10,070 Znate zašto, jer ima pištolj. 723 00:56:10,095 --> 00:56:12,164 Znaš koga želi koristiti taj pištolj? Ja! 724 00:56:12,259 --> 00:56:13,386 br. 725 00:56:14,012 --> 00:56:16,732 Neću se iseliti iz ove kuće dok ga ne uhvate. 726 00:56:17,249 --> 00:56:20,829 Taj tip je ludi manijak. Ne možeš zaštiti od takvog oraha. 727 00:56:26,039 --> 00:56:27,645 Hej! 728 00:56:28,772 --> 00:56:30,825 Gde ideš, drugar? 729 00:56:30,850 --> 00:56:32,165 Van. 730 00:56:32,271 --> 00:56:35,424 Iz ove kuće, od 100 hiljada dolara godišnje. 731 00:56:35,806 --> 00:56:40,039 I od sve krvi i prljavština sa kojom živim poslednjih deset godina. 732 00:56:42,014 --> 00:56:45,261 Sve na račun učiteljice? 733 00:56:46,287 --> 00:56:48,467 Sve zbog mene... i moje žene. 734 00:56:50,103 --> 00:56:52,176 I šta god mi je ostalo. 735 00:57:01,590 --> 00:57:03,170 To je to. 736 00:57:04,990 --> 00:57:07,223 Hoću i njega da pogodim! 737 00:57:09,883 --> 00:57:13,830 Večeras je kraj, rekao sam mu, pravo na njegovo lice. 738 00:57:18,551 --> 00:57:20,038 sutra ujutro... 739 00:57:20,378 --> 00:57:22,531 Želim reći svojoj maloj ženi. 740 00:57:22,571 --> 00:57:26,731 "dušo, imamo svo vrijeme na svijetu." 741 00:57:26,999 --> 00:57:29,019 Ceo svet, vidiš? 742 00:58:35,927 --> 00:58:37,847 Poranio si... Oh! 743 00:58:37,872 --> 00:58:39,414 Mislio sam da si portir. 744 00:58:39,439 --> 00:58:41,221 Nisam poranio uopšte? 745 00:59:14,125 --> 00:59:16,638 Jesi li zadovoljan da nije tu, G. Avery? 746 00:59:16,663 --> 00:59:18,292 Pa, čekaću ga. 747 00:59:20,934 --> 00:59:23,947 Mislim da malo razumem od onoga što patiš. 748 00:59:24,781 --> 00:59:26,854 I ja sam izgubila nekoga koga sam volela. 749 00:59:28,326 --> 00:59:30,226 Ali izgubio sam ga davno. 750 00:59:31,919 --> 00:59:33,559 Molim te nemoj ga povrijediti. 751 00:59:35,034 --> 00:59:36,574 Jednom sam ga volela. 752 00:59:36,847 --> 00:59:38,300 - Sve je to veoma dirljivo. 753 00:59:39,264 --> 00:59:41,618 Problem je što se držim sećajući se Edie. 754 00:59:47,186 --> 00:59:49,053 Oh, Bryce. 755 00:59:56,195 --> 00:59:57,862 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 756 01:00:08,371 --> 01:00:10,498 G. Barker, došao sam ovamo da razgovaram sa tobom. 757 01:00:11,311 --> 01:00:13,058 Ne može da čuje ni reč koju govorite. 758 01:00:13,083 --> 01:00:14,948 Nešto mu se dogodilo sa slušnim aparatom. 759 01:00:16,068 --> 01:00:18,061 Izgleda da postoji nešto nije u redu sa njim. 760 01:00:20,278 --> 01:00:21,718 On je upucan. 761 01:00:22,245 --> 01:00:23,625 Shot. 762 01:00:28,699 --> 01:00:30,005 Hitna. 763 01:00:30,865 --> 01:00:32,945 Hoćete li mi pozvati hitnu pomoć, molim vas? 764 01:00:33,442 --> 01:00:35,382 - Avery! - Ne pokušavaj da pričaš. 765 01:00:36,176 --> 01:00:37,596 Avery. 766 01:00:38,563 --> 01:00:41,089 Svaki pištolj u gradu ima naređenja da te ubijem. 767 01:00:41,883 --> 01:00:43,216 Bolje se sakriti. 768 01:00:45,283 --> 01:00:46,476 U redu. 769 01:00:48,929 --> 01:00:50,616 Badnje je veče. 770 01:00:50,903 --> 01:00:53,256 Maxie pravi veliku zabavu. 771 01:00:53,609 --> 01:00:55,136 Imam pištolj. 772 01:00:55,329 --> 01:00:56,742 Možda imate priliku... 773 01:00:56,836 --> 01:00:58,222 ...da ga uhvatim. 774 01:00:59,582 --> 01:01:01,689 Odmah šalju hitnu pomoć. 775 01:01:01,809 --> 01:01:03,349 Mislim da je bolje da odeš. 776 01:01:10,067 --> 01:01:11,454 Oh, Bryce. 777 01:01:11,608 --> 01:01:12,987 Diane. 778 01:01:13,881 --> 01:01:16,594 Rekao sam... Rekao sam Maxie večeras. 779 01:01:17,803 --> 01:01:20,270 Bryce Barker, advokat je... 780 01:01:20,629 --> 01:01:22,122 ...odlazi. 781 01:01:22,755 --> 01:01:26,555 Odlazak... odlazak da nađem covek koji je bio... 782 01:01:26,619 --> 01:01:28,199 ...prije deset godina. 783 01:01:30,215 --> 01:01:31,974 Ionako nije dobro, ha? 784 01:01:32,122 --> 01:01:33,848 Oh, Bryce. 785 01:01:34,814 --> 01:01:36,260 odveo me... 786 01:01:36,654 --> 01:01:38,420 Trebalo mi je deset godina da... 787 01:01:38,700 --> 01:01:41,520 ...da oduvaš svoju ljubav prema meni. 788 01:01:42,867 --> 01:01:45,874 sigurno sam uspeo... uspio sam to dobro, zar ne? 789 01:01:45,899 --> 01:01:47,234 To nije istina. 790 01:01:47,259 --> 01:01:49,160 Hteo sam da te ostavim. 791 01:01:51,043 --> 01:01:53,742 Ali Bryce, dragi, ja... volim te. 792 01:01:53,906 --> 01:01:58,000 Nekad me to činilo tako ponosnim kada mi je rekao da sam briljantan. 793 01:01:58,940 --> 01:02:01,793 Da... Bio sam briljantan. 794 01:02:04,269 --> 01:02:06,949 Briljantan... sjajan gubitnik. 795 01:02:08,538 --> 01:02:10,072 Ko je izgubio... 796 01:02:11,412 --> 01:02:13,252 ...samopoštovanje. 797 01:02:14,188 --> 01:02:15,828 I izgubljena... 798 01:02:19,025 --> 01:02:20,898 Izgubio sam te. 799 01:06:06,477 --> 01:06:08,157 Vidi, Maxie. 800 01:06:09,383 --> 01:06:11,510 - "Noel Noel", čemu to? - Dekoracija. 801 01:06:15,027 --> 01:06:18,167 Dekoracija, jesi li poludio? Ovo je zabava za Badnje veče. 802 01:06:18,192 --> 01:06:19,900 Francuski je. 803 01:06:20,113 --> 01:06:21,713 Francuski? Ha! 804 01:06:22,396 --> 01:06:24,470 Koliko ste kulturni? 805 01:06:25,423 --> 01:06:27,951 Mislite li da neko ide da se pojaviš večeras, Maxie? 806 01:06:27,976 --> 01:06:29,352 Sigurno će se pojaviti. 807 01:06:29,759 --> 01:06:33,632 Kada Maxie Meadows priredi Božić Žurka, pojavi se svaki klošar u gradu. 808 01:06:34,306 --> 01:06:36,633 Da, ali je posle 11, gdje su oni 809 01:06:36,658 --> 01:06:37,986 Oni će se pokazati. 810 01:06:38,081 --> 01:06:40,634 Kad Maxie Meadows kaže dolaze u kuću, dolaze. 811 01:06:41,514 --> 01:06:43,521 Vidiš, šta sam ti rekao? 812 01:06:45,167 --> 01:06:47,974 Reći ću Chesteru da počne pucanje čepova. 813 01:06:51,687 --> 01:06:54,027 U redu, vas dvoje, počnite sa svojim tijestom. 814 01:06:55,414 --> 01:06:57,161 I nemoj stati. 815 01:07:02,559 --> 01:07:05,492 Igraj You'll Never Know. 816 01:07:11,450 --> 01:07:13,423 ♫ Nikad nećeš znati ♫ 817 01:07:13,517 --> 01:07:19,828 ♫ Koliko mi samo nedostaješ ♫ 818 01:07:21,249 --> 01:07:25,413 ♫ Nikada nećeš znati koliko ♫ 819 01:07:26,267 --> 01:07:30,807 ♫ Brinem se ♫ 820 01:07:31,418 --> 01:07:34,358 ♫ A ako pokušam... ♫ 821 01:07:34,383 --> 01:07:36,118 Ti se brineš za tog učitelja? 822 01:07:36,684 --> 01:07:38,444 Šta onda radiš ovde? 823 01:07:38,860 --> 01:07:42,293 Kada uložim novčić na posao očekujem ostani na tome dok to ne odglumiš! 824 01:07:42,473 --> 01:07:44,873 Skinuo sam ih s tog posla, Maxie. 825 01:07:46,654 --> 01:07:49,107 Jedan od mojih momaka? 826 01:07:49,507 --> 01:07:52,214 Ne, Maxie, nemaš još momaka. 827 01:07:52,274 --> 01:07:54,674 Svi su sada na platnom spisku sindikata. 828 01:07:54,955 --> 01:07:57,542 Osim Renoa i Axe, naravno. 829 01:07:59,832 --> 01:08:01,672 Šta je sa njima? 830 01:08:01,858 --> 01:08:04,018 Oh, vratili su se u Bastilju. 831 01:08:04,087 --> 01:08:07,187 Po optužbi za ubistvo, ista optužba za ubistvo. 832 01:08:08,119 --> 01:08:10,252 Šta se desilo sa Scipionom? 833 01:08:10,305 --> 01:08:14,825 Oh, ubedili smo gospodina Scipiona da nema budućnosti u krivokletstvu. 834 01:08:14,850 --> 01:08:16,499 Osim toga, nije istinito. 835 01:08:16,524 --> 01:08:18,279 - Evo ga, šefe. - Umukni! 836 01:08:18,730 --> 01:08:21,390 Očekuješ da uzmem ovo ležanje? 837 01:08:21,603 --> 01:08:24,609 Leži ili stoji, Maxie, ti si gotov. 838 01:08:24,796 --> 01:08:28,109 Naravno, uvijek se možete pretplatiti u našu televiziju. 839 01:08:28,541 --> 01:08:29,748 Ne! 840 01:08:31,843 --> 01:08:34,976 ♫ ...ne znam ♫ 841 01:08:36,616 --> 01:08:40,342 ♫ Nikada nećeš znati koliko ♫ 842 01:08:40,496 --> 01:08:43,222 ♫ Nedostaješ mi ♫ 843 01:08:45,283 --> 01:08:49,023 ♫ Nikada nećeš znati koliko ♫ 844 01:08:49,607 --> 01:08:51,967 ♫ Brinem se ♫ 845 01:08:54,026 --> 01:08:56,799 ♫ I ako sam pokušao ♫ 846 01:08:57,022 --> 01:09:02,828 ♫ Još uvijek nisam mogao sakriti svoju ljubav prema tebi ♫ 847 01:09:03,602 --> 01:09:10,228 ♫ Trebao bi znati ♫ ♫ Jer zar ti to nisam rekao ♫ 848 01:09:10,645 --> 01:09:14,785 ♫ Milion ili više puta ♫ 849 01:09:15,484 --> 01:09:22,402 ♫ Otišao si i moje srce ♫ ♫ Išao s tobom ♫ ♫ 850 01:09:23,743 --> 01:09:30,729 ♫ Izgovaram tvoje ime u svakoj svojoj molitvi ♫ 851 01:09:31,015 --> 01:09:37,492 ♫ Ako postoji neki drugi način ♫ ♫ Da dokažem da te volim ♫ 852 01:09:37,678 --> 01:09:40,585 Zaustavi tu buku! Gubi se odavde! 853 01:10:21,846 --> 01:10:23,533 Kapetane Finch! 854 01:10:25,259 --> 01:10:27,006 Slušaj, šoljo! 855 01:10:27,333 --> 01:10:29,419 Šalju cigana da mi stavi mišiće. 856 01:10:29,499 --> 01:10:32,339 Gdje si bio kad si Reno a Sjekira je bila opružena? 857 01:10:32,364 --> 01:10:35,530 Kapetan Finch više nije s tim Policijska uprava, Maxie. 858 01:10:38,201 --> 01:10:39,734 Kreni. 859 01:10:43,363 --> 01:10:45,936 Zašto su imali da uradim ovo sa Chesterom? 860 01:10:46,769 --> 01:10:48,536 On je jedini prijatelj kojeg imam. 861 01:10:50,084 --> 01:10:53,744 - Još me imaš, Maxie. - Pa, ti si dama. 862 01:10:54,404 --> 01:10:56,551 Dame, ima desetak dinara. 863 01:10:56,622 --> 01:10:59,135 Podignite sebi još jedan novčić. 864 01:10:59,855 --> 01:11:02,662 cekaj malo, duso, nećeš mi ponestati. 865 01:11:02,747 --> 01:11:05,334 Nakon svih tih stena, dajem ti a i ta minka? 866 01:11:05,874 --> 01:11:08,241 Minke ne izgledaju dobro sa rupama od metaka. 867 01:11:08,266 --> 01:11:09,741 Kupio sam te! 868 01:11:10,195 --> 01:11:12,109 Prodaja je otkazana. 869 01:11:12,262 --> 01:11:15,142 Nemoj, dušo, još imam puno testa. 870 01:11:15,602 --> 01:11:18,082 Mrtvi ljudi nemaju para. 871 01:12:39,142 --> 01:12:40,755 Meadows. 872 01:12:44,390 --> 01:12:46,010 Meadows! 873 01:12:50,024 --> 01:12:51,637 Marie. 874 01:14:12,891 --> 01:14:19,760 - Titlovi - Luís Filipe Bernardes